Ancient tongues: The languages of our weavers

Langues anciennes : les langues de nos tisserands

Une nation multilingue

Bien que l'espagnol soit la langue la plus parlée au Guatemala, ce n'est pas la langue maternelle de tous les Guatémaltèques .

Avec le Mexique, le Pérou et la Bolivie, le Guatemala compte l'une des plus importantes populations autochtones d'Amérique latine. Près de 40 % de la population du pays est composée d'autochtones mayas, arawaks ou isolés, et les 60 % restants sont composés de métis ladinos et de personnes d'origine européenne.

Les Guatémaltèques autochtones ont fièrement préservé leurs racines mayas : les femmes continuent de porter des huipils brodés à la main et d'utiliser des méthodes de cuisson traditionnelles. Le quotidien des Guatémaltèques et des Ladinos autochtones est encore profondément différent. Il n’est donc pas surprenant que bon nombre des 24 langues autochtones (et officielles) du pays soient encore largement parlées.

Le dialecte maya le plus répandu est le quiché, parlé par environ 900 000 Guatémaltèques . Viennent ensuite le q'eqchi', le kaqchikel et le mam , qui comptent chacun environ 500 000 locuteurs.

Les 400 tisserands de Trama Textiles viennent de 17 villages répartis dans cinq régions du Guatemala et parlent cinq langues autochtones : le quiche, le kaqchikel, le mam, l'ixil et le tzutujil. Nous avons parlé à Loyda Rebeca Salanic Garcia, enseignante de K'iche, pour en savoir plus.

Les locuteurs mayas confrontés à la discrimination

Mme Salanic Garcia a déclaré que les locuteurs du quiché représentent 5 % de la population du pays. Cependant, en raison de la discrimination dont sont victimes les Mayas et leur culture, les enfants sont régulièrement découragés de parler leur langue maternelle.

Les Guatémaltèques ne peuvent pas réussir professionnellement sans une bonne maîtrise de l’espagnol.

« Dans mon cas, mon père me parlait en espagnol – pas parfaitement, bien sûr. Ma mère ne parlait pas espagnol et me parlait en quiché », a-t-elle déclaré.

Mme Salanic Garcia enseigne dans l'une des écoles primaires publiques bilingues du pays, où les enfants apprennent l'espagnol et une langue indigène.

Les écoles ont été ratifiées dans la Constitution du Guatemala en 1984, dans le but d'adopter l'identité multiculturelle du pays.

Mme Salanic Garcia a déclaré que le programme était une étape positive, mais qu'il n'avait pas atteint ses nobles objectifs.

« Il y a eu des avancées dans le système éducatif, notamment grâce au programme d'éducation bilingue. Mais c'est grâce au combat de notre peuple, le peuple maya », a-t-elle déclaré.

« L’idée était que les ladinos apprennent nos langues, mais ils ne s’inscrivent pas dans les écoles bilingues. »

Mme Salanic Garcia a acquis une plus grande appréciation de la culture quiche lorsqu'elle a commencé à étudier la linguistique appliquée à l'université.

« J’aimais ma langue, ma culture, mais je ne savais pas que c’était très précieux », a-t-elle déclaré.

« Apprendre mon histoire m'a beaucoup aidé. Cela a renforcé mon estime de moi, et cela s'est répercuté sur ma famille et mes élèves. »

Les Mayas avaient un système d’écriture basé sur des glyphes, mais les colons espagnols ont détruit une grande partie de leurs textes.

De nos jours, l'écriture traditionnelle quiche est presque perdue et les locuteurs utilisent un alphabet de 27 lettres basé sur l'écriture latine.

La différence évidente entre le quiché et le latin – et ce qui rend la prononciation maya difficile pour les hispanophones – est le son guttural « k ».

À l'inverse, les locuteurs du quiche trouvent le son « r » roulant et la lettre « f » en espagnol difficiles à prononcer.

Bien que Mme Salanic Garcia parle parfaitement espagnol, le quiché sera toujours sa langue maternelle.

« Cela exprime mes sentiments, mon cœur. Ce n'est pas forcé pour moi, car en espagnol, j'ai parfois l'impression que le message ne passe pas correctement », a-t-elle déclaré.

« Dans ma langue, tout coule : ce que je pense, ce que je ressens. »

Faits en bref – les langues de nos tisserands

Quiché

  • 891 000 locuteurs (recensement de 2003).
  • 300 000 monolingues (personnes qui ne parlent que le quiche).
  • Appelé Qatzijob'al par des locuteurs natifs, ce qui signifie Notre langue .
  • Étroitement lié au Kaqchikel et au Tz'utujil.

Maman

  • 478 000 locuteurs (recensement de 2003).
  • Également parlé dans la région mexicaine du Chiapas.
  • La langue possède dix voyelles : cinq courtes et cinq longues.

Kaqchikel

  • 445 000 locuteurs (recensement de 2003).
  • Selon Ethnologue, « presque tous les parents transmettent le kaqchikel à leurs enfants ».
  • Achin signifie homme et ixöq signifie femme.

Ixil

  • 83 600 locuteurs (recensement de 2003).
  • Parlé dans le département d'El Quiché, dans les municipalités de Chajul, Cotzal et Nebaj (le triangle Ixil).
  • Aanima signifie personne.

Tz'utujil

  • 63 200 locuteurs et ce chiffre ne cesse de croître (recensement de 2003).
  • 17 000 monolingues.
  • Menuc Xuben signifie que vous êtes le bienvenu et est également dit après avoir terminé chaque repas.

Les citations de Loyda Rebeca Salanic Garcia ont été traduites de l'espagnol.

Article de Lucy Smith.

Retour au blog

2 commentaires

Gracias Lucy, realizaste un trabajo excelente, gracias por tomarme en cuenta para mi grano de maíz como pequeño aporte para el engrandecimiento de mi cultura maya k’iche’. Bendiciones fue un placer conocerte, en contacto siempre.

Loyda

This is the Guatemala I long to meet some day😍. Thank you for this article.

Daniella

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés.